El Centavo

WASHINGTON — Los demócratas ganan el control del Congreso. Ahora controlan el Senado y la Cámara de Representantes. Las elecciones fueron el 3 de noviembre.

民主黨贏得國會控制權，現在掌控參議院和眾議院。選舉在十一月三日舉行。

Es la primera vez que el Congreso cambia de manos en el segundo mandato de Trump. Los expertos dicen que ahora el presidente puede tener más problemas con el presupuesto y con Irán.

這是川普第二任期內國會首度易手。專家說，總統現在在預算和伊朗問題上可能會遇到更多困難。

Una encuesta de Reuters/Ipsos dice que solo el 32 % de la gente aprueba el trabajo del presidente.

路透社與益普索的民調顯示，只有百分之三十二的人認可總統的表現。

NUEVA YORK — En Estados Unidos, los precios suben más de lo esperado. Por eso, mucha gente tiene miedo de una nueva subida de los tipos de interés.

美國物價漲幅比預期高，所以很多人擔心利率會再上升。

El oro baja más del 2 %. Una onza de oro cuesta unos 4.030 dólares. La bolsa también baja un poco. (Más en la página 3.)

黃金下跌超過百分之二，每盎司約四千零三十美元。股市也小跌。（詳見第三版）

KIEV — El presidente Zelenski dice que las conversaciones con Estados Unidos y Rusia son útiles. La próxima reunión es en Abu Dabi.

澤倫斯基總統說，與美國和俄國的會談很有用。下一次會議在阿布達比。

Pero antes de la reunión, Rusia atacó Ucrania con misiles. Nueve personas están heridas.

但是在會議前，俄國用飛彈攻擊烏克蘭，九人受傷。

La Unión Europea va a ayudar a Ucrania dos años más, hasta noviembre de 2028.

歐盟將再協助烏克蘭兩年，到二〇二八年十一月。

PARÍS — Los ministros de Exteriores del G7 se reúnen dos días en París. Hablan de la guerra con Irán y de la ayuda a Ucrania.

七國集團外長在巴黎開會兩天，討論伊朗戰爭和援助烏克蘭。

Estados Unidos hace más grande su bloqueo contra Irán. Ahora el bloqueo también está en la frontera de tierra.

美國擴大對伊朗的封鎖，現在陸地邊界也被封鎖了。

PEKÍN — China exporta mucho. En octubre, sus exportaciones suben más del 35 %. Su superávit comercial pasa de un billón de dólares otra vez.

中國出口很多。十月出口成長百分之三十五，貿易順差再度超過一兆美元。

MOSCÚ — Novaya Gazeta es un periódico independiente de Rusia. El periódico dice que cierra el 9 de noviembre por la presión del gobierno.

《新報》是俄國的一家獨立報紙。該報表示，因為政府施壓，十一月九日停刊。

¡Bienvenidos al primer número de El Centavo! Cada día, noticias del mundo en español fácil. Toca las palabras subrayadas para aprender. Los juegos están en la página 4.

歡迎閱讀《一分錢報》創刊號！每天用簡單的西班牙文帶你看世界新聞。點有底線的字就能學習，遊戲在第四版。

ANTALYA — La cumbre del clima de la ONU, la COP31, empieza el lunes en Turquía. Personas de todo el mundo hablan de cómo reducir las emisiones de carbono.

聯合國氣候高峰會 COP31 週一在土耳其開幕。世界各地的人討論如何減少碳排放。

Los países de África piden acciones concretas: quieren el dinero para el clima que los países ricos prometieron.

非洲國家要求具體行動：他們想要富裕國家承諾的氣候資金。

PUERTO PRÍNCIPE — Soldados de El Salvador atacan a una banda en Haití. Mueren 20 personas.

薩爾瓦多士兵在海地攻擊一個幫派，二十人死亡。

El primer ministro de Haití va a visitar El Salvador para hablar del futuro de los soldados.

海地總理將訪問薩爾瓦多，討論這些士兵的未來。

VARSOVIA — Hubo un tiroteo en la ciudad de Cracovia. Polonia tiene dos días de luto nacional. Las autoridades dicen que el hombre tiene ideas de extrema derecha.

克拉科夫發生槍擊案，波蘭全國哀悼兩天。官方說槍手有極右派思想。

China devuelve a Estados Unidos los restos de pilotos de la Segunda Guerra Mundial. Murieron en una ruta aérea muy peligrosa sobre el Himalaya.

中國把二戰美國飛行員的遺骸還給美國。他們死於飛越喜馬拉雅山的一條非常危險的航線。

Los rebeldes hutíes de Yemen dicen que atacan el aeropuerto de Riad y otros lugares de Arabia Saudita.

葉門胡塞叛軍說，他們攻擊了利雅德機場和沙烏地阿拉伯其他地方。

El telescopio Swift de la NASA entró en la atmósfera el 4 de noviembre, sobre Indonesia. Casi todo se quemó.

美國太空總署的雨燕號望遠鏡十一月四日在印尼上空進入大氣層，幾乎全部燒毀。

Swift estudió explosiones enormes en el espacio durante casi 22 años.

雨燕號在將近二十二年間研究太空中的巨大爆炸。

En julio, una misión intentó subirlo más alto, pero no funcionó. El Sol estaba muy activo: el aire de arriba creció y frenó el telescopio.

七月有任務想把它推得更高，但失敗了。太陽非常活躍，高層的空氣變厚，讓望遠鏡減速。

TOKIO — El Banco de Japón mantiene su tipo de interés en el 1,25 %. Es el más alto en 31 años.

日本央行把利率維持在百分之一點二五，是三十一年來最高。

El petróleo Brent baja de 90 dólares por barril. No pasaba desde agosto. Hay más esperanza de calma en Oriente Medio.

布蘭特原油跌破每桶九十美元，是八月以來首見。中東局勢緩和的希望增加。

China pausa algunos controles a la exportación de tierras raras y baterías de litio hasta el 10 de enero de 2027.

中國把部分稀土和鋰電池出口管制的暫停期延到二〇二七年一月十日。

El 11 de noviembre de 1918, Alemania y los Aliados firmaron el armisticio. A las 11 de la mañana, la guerra en el frente occidental se detuvo.

一九一八年十一月十一日，德國與協約國簽署停戰協定。上午十一點，西線的戰爭停止了。

Hoy también es el Día de la Independencia de Polonia.

今天也是波蘭的獨立紀念日。

Es el otoño de 1955. Nora Bell trabaja en el periódico El Centavo. Es la cajista más joven.

那是一九五五年的秋天。諾拉・貝爾在《一分錢報》工作，她是最年輕的排字工人。

Cada noche, Nora pone pequeñas letras de metal, una por una, en líneas.

每天晚上，諾拉把小小的金屬鉛字一個一個排成一行一行。

Un martes de lluvia, Nora abre un cajón viejo. Dentro hay una sola línea de letras.

一個下雨的星期二，諾拉打開一個舊抽屜，裡面只有一行鉛字。

Nora la lee al revés. Es un titular. ¡Y tiene la fecha de mañana!

諾拉把它倒過來讀。那是一行新聞標題，而且上面是明天的日期！

(Continuará mañana.)

（明日待續）

WASHINGTON — Los demócratas han recuperado el control del Senado y de la Cámara de Representantes, según los resultados de las elecciones de mitad de mandato celebradas el 3 de noviembre.

根據十一月三日舉行的期中選舉結果，民主黨已重新奪回參議院和眾議院的控制權。

Es la primera vez que el Congreso cambia de manos durante el segundo mandato del presidente Trump. Los observadores creen que la Casa Blanca probablemente se enfrentará a una fuerte resistencia en el presupuesto, la política exterior y la acción militar contra Irán.

這是川普總統第二任期內國會首次易手。觀察人士認為，白宮在預算、外交政策和對伊朗的軍事行動上，很可能會遭遇強大阻力。

Según la Constitución de Estados Unidos, el Congreso controla el gasto del gobierno. Sin su apoyo, puede ser difícil llevar a cabo algunos de los grandes planes del presidente.

根據美國憲法，國會掌控政府支出。沒有國會的支持，總統的一些重大計畫可能難以實行。

Una encuesta de Reuters/Ipsos sitúa la aprobación del presidente en solo un 32 %.

路透社／益普索的一項民調顯示，總統的支持度只有百分之三十二。

NUEVA YORK, 10 de noviembre — Los precios al consumo en Estados Unidos subieron más rápido de lo esperado, según datos oficiales publicados el martes. Esto aumenta el temor de que la Reserva Federal vuelva a subir los tipos de interés.

政府週二公布的數據顯示，美國消費者物價漲幅比預期快，加深了外界對聯準會再度升息的憂慮。

El dólar se fortaleció, mientras que el oro se desplomó más de un 2 %, hasta unos 4.030 dólares la onza. El índice Dow Jones bajó un 0,3 % y el Nasdaq, de fuerte peso tecnológico, perdió alrededor de un 0,74 %. (Informe de mercados, página 3.)

美元走強，黃金則重挫超過百分之二，來到每盎司約四千零三十美元。道瓊指數下跌百分之零點三，以科技股為主的那斯達克指數下跌約百分之零點七四。（市場報導見第三版。）

KIEV — El presidente Volodímir Zelenski calificó de «constructivas» las últimas conversaciones a tres bandas con Estados Unidos y Rusia, y dijo que la próxima ronda se celebrará en Abu Dabi.

澤倫斯基總統形容最近與美國、俄國的三方會談「有建設性」，並表示下一輪會談將在阿布達比舉行。

Aun así, antes de las conversaciones, Rusia lanzó otro ataque masivo con misiles contra Ucrania, que dejó nueve heridos.

儘管如此，俄國在會談前又對烏克蘭發動一波大規模飛彈攻擊，造成九人受傷。

Por otro lado, la Unión Europea acordó prorrogar dos años, hasta el 15 de noviembre de 2028, su misión de ayuda militar para Ucrania, y abrir una oficina permanente en el país.

另外，歐盟同意將對烏克蘭的軍事援助任務延長兩年，至二〇二八年十一月十五日，並在當地設立常設辦公室。

PARÍS — Los ministros de Asuntos Exteriores del Grupo de los Siete comenzaron el lunes dos días de reuniones en París, centradas en la guerra con Irán y en el apoyo continuo a Ucrania.

七國集團外長週一在巴黎展開為期兩天的會談，重點是與伊朗的戰爭以及持續支持烏克蘭。

Estados Unidos ha ampliado su bloqueo de Irán del mar a sus fronteras terrestres. El secretario de Estado, Marco Rubio, afirmó que las sanciones económicas y el bloqueo están funcionando y que, por ahora, no hace falta una acción militar a gran escala.

美國已把對伊朗的封鎖從海上擴大到陸地邊界。國務卿魯比歐表示，經濟制裁和封鎖正在發揮作用，目前不需要大規模軍事行動。

PEKÍN — El superávit comercial de China ha superado el billón de dólares por segundo año consecutivo. Las exportaciones de octubre aumentaron un 35,2 % respecto al mismo mes del año anterior.

中國貿易順差連續第二年突破一兆美元。十月出口比去年同期增加百分之三十五點二。

Se espera que el comercio sea un tema principal cuando el presidente Trump y Xi Jinping se reúnan la próxima semana en la cumbre de APEC en Shenzhen.

預計川普總統與習近平下週在深圳亞太經合會高峰會會面時，貿易將是主要議題。

MOSCÚ — Novaya Gazeta, uno de los periódicos independientes más conocidos de Rusia, anunció que dejaría de funcionar el 9 de noviembre por la presión de las autoridades rusas. El diario es conocido desde hace tiempo por sus críticas al gobierno.

俄國最知名的獨立報紙之一《新報》宣布，由於俄國當局施壓，將於十一月九日停止運作。該報長期以批評政府聞名。

Bienvenidos al primer número de El Centavo. Cada mañana te traemos las noticias del mundo en un español claro, impresas a la antigua. Toca cualquier palabra subrayada para aprenderla y visita la página 4 para los pasatiempos del día.

歡迎閱讀《一分錢報》創刊號。每天早上，我們用清楚易懂的西班牙文為你帶來世界新聞，並以老派的方式印刷。點任何有底線的字就能學習，今天的益智遊戲請見第四版。

ANTALYA — La 31.ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, conocida como COP31, se inauguró el lunes en Turquía. Delegados de todo el mundo se reúnen para debatir cómo reducir las emisiones de carbono.

第三十一屆聯合國氣候變遷大會（COP31）週一在土耳其開幕。來自世界各地的代表齊聚一堂，討論如何減少碳排放。

Los países africanos presionan para que haya medidas concretas sobre la financiación climática, es decir, el dinero que las naciones más ricas han prometido para ayudar a las más pobres a hacer frente al cambio climático. El martes se celebró una reunión de ministros de Energía.

非洲國家正施壓，要求在氣候資金上採取具體行動；氣候資金是較富裕國家承諾用來幫助較貧窮國家因應氣候變遷的錢。週二舉行了一場能源部長會議。

PUERTO PRÍNCIPE — Tropas de El Salvador llevaron a cabo una operación contra una banda en Haití que dejó 20 muertos, informó Al Jazeera el martes.

半島電視台週二報導，薩爾瓦多部隊在海地對一個幫派展開行動，造成二十人死亡。

El primer ministro de Haití tiene previsto visitar El Salvador para hablar del futuro de las tropas salvadoreñas en su país.

海地總理計畫訪問薩爾瓦多，討論薩國部隊在海地的未來。

VARSOVIA — Polonia comenzó el domingo dos días de luto nacional tras un tiroteo masivo en la ciudad de Cracovia. Según las autoridades, el tirador tenía ideas de extrema derecha.

克拉科夫發生大規模槍擊案後，波蘭週日起全國哀悼兩天。官方表示，槍手抱持極右派思想。

China ha entregado los restos de aviadores estadounidenses que murieron en la Segunda Guerra Mundial mientras llevaban suministros por aire sobre «la Joroba», una peligrosa ruta aérea sobre el Himalaya que unía la India y China.

中國已移交二戰期間在「駝峰航線」運送物資時罹難的美國飛行員遺骸。駝峰航線是一條飛越喜馬拉雅山、連接印度與中國的危險航線。

Los rebeldes hutíes de Yemen afirmaron el martes que habían atacado objetivos en Arabia Saudita, entre ellos el aeropuerto internacional Rey Jalid, un centro financiero e instalaciones petroleras en Riad.

葉門胡塞叛軍週二表示，他們攻擊了沙烏地阿拉伯境內的目標，包括利雅德的哈立德國王國際機場、一處金融中心和石油設施。

El Observatorio Swift Neil Gehrels de la NASA volvió a entrar en la atmósfera terrestre el 4 de noviembre sobre Sumatra Septentrional (Indonesia), según confirmó la Fuerza Espacial de Estados Unidos. La NASA esperaba que la mayor parte de la nave se quemara.

美國太空軍證實，美國太空總署的尼爾・格雷爾斯雨燕天文台於十一月四日在印尼北蘇門答臘上空重返地球大氣層。太空總署預計太空船大部分會燒毀。

Swift pasó casi 22 años estudiando los estallidos de rayos gamma, las explosiones más potentes del universo. En julio se lanzó una misión para elevarlo a una órbita más alta, pero en agosto la NASA anunció que había fracasado.

雨燕號花了將近二十二年研究伽瑪射線暴——宇宙中威力最強的爆炸。七月曾發射一項任務，要把它推升到更高的軌道，但太空總署八月宣布任務失敗。

La fuerte actividad solar había hecho más densa la alta atmósfera, lo que aumentó la resistencia que poco a poco hizo bajar el telescopio. Los expertos habían advertido de que algunas piezas pesadas podrían sobrevivir como restos.

強烈的太陽活動讓高層大氣變得更稠密，增加了阻力，慢慢把望遠鏡往下拉。專家先前曾警告，少數沉重零件可能會以殘骸形式留存下來。

TOKIO — El Banco de Japón mantuvo el martes su tipo de interés oficial en el 1,25 %, el nivel más alto en 31 años. Un miembro del consejo discrepó y pidió una subida al 1,5 %.

日本央行週二把政策利率維持在百分之一點二五，為三十一年來最高水準。一名委員持不同意見，主張升息至百分之一點五。

Por otra parte, Japón y Vietnam acordaron reforzar sus lazos en seguridad económica y energía.

另外，日本與越南同意加強在經濟安全和能源方面的合作關係。

El crudo Brent cayó brevemente por debajo de 90 dólares por barril el martes, su nivel más bajo desde agosto, porque se hablaba de días más tranquilos en Oriente Medio y el mercado se enfrió. El lunes, las esperanzas de diplomacia entre Washington y Teherán ya habían hecho caer el Brent alrededor de un 6 %.

布蘭特原油週二一度跌破每桶九十美元，為八月以來最低，因為中東局勢可望趨緩的說法讓市場降溫。週一，華府與德黑蘭之間外交斡旋的希望，已讓布蘭特原油下跌約百分之六。

El Ministerio de Comercio de China ha prorrogado hasta el 10 de enero de 2027 la pausa de algunos controles a la exportación de tierras raras y baterías de litio, mientras continúan las negociaciones comerciales con Estados Unidos.

中國商務部已把部分稀土和鋰電池出口管制的暫停措施延長至二〇二七年一月十日，期間與美國的貿易談判仍在進行。

Un día como hoy, en 1918, Alemania y los Aliados firmaron un armisticio, y los combates en el frente occidental de la Primera Guerra Mundial se detuvieron a las 11 de la mañana. Muchos países todavía recuerdan esta fecha como Día del Armisticio, Día del Recuerdo o Día de los Veteranos.

一九一八年的今天，德國與協約國簽署停戰協定，第一次世界大戰西線的戰鬥在上午十一點停止。許多國家至今仍以停戰紀念日、國殤紀念日或退伍軍人節紀念這一天。

El 11 de noviembre es también el Día de la Independencia de Polonia, que conmemora el regreso del Estado polaco en 1918.

十一月十一日也是波蘭的獨立紀念日，紀念波蘭國家在一九一八年復國。

En el otoño de 1955, Nora Bell era la cajista más joven de El Centavo. Cada noche se colocaba ante la larga caja de madera, recogía una a una las diminutas letras de metal y las componía en líneas.

一九五五年秋天，諾拉・貝爾是《一分錢報》最年輕的排字工人。每天晚上，她站在長長的木製字盤前，把細小的金屬鉛字一個一個撿起來，排成一行一行。

Un martes lluvioso, mucho después de que las prensas se quedaran en silencio, abrió un cajón que nadie usaba desde hacía años. Dentro había una sola línea de letras, ya compuesta y atada con un cordel.

一個下雨的星期二，印刷機早已安靜下來許久，她打開一個多年沒人用過的抽屜。裡面只有一行鉛字，已經排好，還用細繩綁著。

La levantó hacia la lámpara y leyó las letras al revés, como aprende a hacerlo todo cajista. Era un titular, y llevaba la fecha de mañana.

她把它舉到燈下，像每個排字工人學會的那樣把字倒過來讀。那是一行新聞標題，而且上面印著明天的日期。

(Continuará mañana.)

（明日待續）

WASHINGTON — Los demócratas han recuperado el control de ambas cámaras del Congreso —el Senado y la Cámara de Representantes—, según los resultados de las elecciones de medio mandato celebradas el 3 de noviembre.

根據十一月三日舉行的期中選舉結果，民主黨重新奪回國會兩院——參議院與眾議院——的控制權。

Es la primera vez que el Congreso cambia de manos durante el segundo mandato del presidente Trump. Los observadores consideran probable que la Casa Blanca tropiece con una fuerte resistencia en materia de presupuesto, política exterior y acción militar contra Irán.

這是川普總統第二任期內國會首度易手。觀察人士認為，白宮很可能在預算、外交政策及對伊朗軍事行動等方面遭遇強大阻力。

En virtud de la Constitución estadounidense, es el Congreso quien controla el gasto público. Sin su respaldo, algunos de los grandes proyectos del presidente podrían resultar difíciles de llevar a cabo.

依據美國憲法，掌控政府支出的是國會。少了國會的支持，總統的部分重大計畫恐怕難以付諸實行。

Un sondeo de Reuters/Ipsos sitúa el índice de aprobación del presidente en apenas un 32 %.

路透社與益普索的一項民調顯示，總統的支持度僅有百分之三十二。

NUEVA YORK, 10 nov. — Los precios al consumo en Estados Unidos subieron más de lo previsto, según datos oficiales publicados el martes, lo que avivó el temor a que la Reserva Federal vuelva a subir los tipos de interés.

根據週二公布的官方數據，美國消費者物價漲幅高於預期，加深了外界對聯準會將再度升息的憂慮。

El dólar se fortaleció, mientras que el oro cayó más de un 2 %, hasta unos 4.030 dólares la onza. El Dow Jones de Industriales cedió un 0,3 %, y el Nasdaq, de fuerte componente tecnológico, perdió en torno a un 0,74 %. (Mercados, página 3.)

美元走強，黃金則下跌超過百分之二，來到每盎司約四千零三十美元。道瓊工業指數小跌百分之零點三，以科技股為主的那斯達克指數則下跌約百分之零點七四。（行情見第三版）

KIEV — El presidente ucraniano, Volodímir Zelenski, calificó de «constructivas» las últimas conversaciones trilaterales con Estados Unidos y Rusia, y anunció que la próxima ronda se celebrará en Abu Dabi.

烏克蘭總統澤倫斯基形容最近一次與美國、俄國的三方會談「具有建設性」，並宣布下一輪會談將在阿布達比舉行。

Aun así, antes de las negociaciones Rusia lanzó contra Ucrania otro ataque a gran escala con misiles, que dejó nueve heridos.

儘管如此，俄國在談判前仍對烏克蘭發動另一波大規模飛彈攻擊，造成九人受傷。

Entretanto, la Unión Europea acordó prorrogar dos años, hasta el 15 de noviembre de 2028, su misión de asistencia militar a Ucrania, así como abrir una oficina permanente en el país.

與此同時，歐盟同意將對烏克蘭的軍事援助任務團延長兩年，至二〇二八年十一月十五日，並在該國設立常駐辦公室。

PARÍS — Los ministros de Asuntos Exteriores del Grupo de los Siete iniciaron el lunes en París dos jornadas de conversaciones centradas en la guerra con Irán y en el apoyo continuado a Ucrania.

七國集團外長週一在巴黎展開為期兩天的會談，焦點是伊朗戰事以及持續援助烏克蘭。

Estados Unidos ha ampliado su bloqueo a Irán del mar a las fronteras terrestres. El secretario de Estado, Marco Rubio, afirmó que las sanciones económicas y el bloqueo están surtiendo efecto y que, por ahora, no es necesaria una acción militar a gran escala.

美國已將對伊朗的封鎖從海上擴大至陸地邊界。國務卿魯比歐表示，經濟制裁與封鎖正在奏效，目前並不需要大規模軍事行動。

PEKÍN — El superávit comercial de China ha rebasado el billón de dólares por segundo año consecutivo. Las exportaciones de octubre se dispararon un 35,2 % interanual.

中國貿易順差連續第二年突破一兆美元。十月出口較去年同期飆升百分之三十五點二。

Se prevé que el comercio ocupe un lugar central cuando el presidente Trump y Xi Jinping se reúnan la próxima semana en la cumbre del APEC en Shenzhen.

預料川普總統與習近平下週在深圳亞太經合會峰會會面時，貿易將是核心議題。

MOSCÚ — Novaya Gazeta, uno de los diarios independientes más conocidos de Rusia, anunció que cesaría su actividad el 9 de noviembre, aduciendo presiones de las autoridades rusas. El periódico se ha distinguido durante años por sus críticas al Gobierno.

俄國最知名的獨立報紙之一《新報》宣布，將於十一月九日停止營運，理由是受到俄國當局施壓。該報多年來以批評政府著稱。

Bienvenidos al primer número de El Centavo. Cada mañana le ofrecemos la actualidad internacional en un español claro y cuidado, impreso a la antigua usanza. Pulse cualquier palabra subrayada para aprenderla y consulte la página 4, donde le esperan los pasatiempos del día.

歡迎閱讀《一分錢報》創刊號。每天早上，我們以清楚而講究的西班牙文，用老派的印刷方式，為您送上國際時事。點選任何有底線的字即可學習，第四版還有今天的益智遊戲等著您。

ANTALYA — La 31.ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, conocida como COP31, se inauguró el lunes en Turquía. Delegados de todo el mundo debaten cómo recortar las emisiones de carbono.

第三十一屆聯合國氣候變化大會（COP31）週一在土耳其開幕。來自世界各地的代表正討論如何削減碳排放。

Los países africanos reclaman medidas concretas en materia de financiación climática, es decir, los fondos que las naciones más ricas se han comprometido a aportar para ayudar a las más pobres a hacer frente al cambio climático. El martes se celebró una reunión de ministros de Energía.

非洲國家要求在氣候資金上拿出具體措施，也就是較富裕國家承諾提供、協助較貧窮國家因應氣候變遷的資金。週二並舉行了能源部長會議。

PUERTO PRÍNCIPE — Efectivos salvadoreños llevaron a cabo una operación contra una banda en Haití que se saldó con 20 muertos, según informó el martes Al Jazeera.

據半島電視台週二報導，薩爾瓦多部隊在海地對一個幫派展開行動，造成二十人死亡。

El primer ministro haitiano tiene previsto viajar a El Salvador para abordar el futuro de las tropas salvadoreñas desplegadas en su país.

海地總理預定前往薩爾瓦多，商討駐紮在海地的薩國部隊未來的去留。

VARSOVIA — Polonia guarda desde el domingo dos días de luto nacional tras un tiroteo masivo en la ciudad de Cracovia. Según las autoridades, el tirador profesaba ideas de extrema derecha.

克拉科夫市發生大規模槍擊案後，波蘭自週日起舉國哀悼兩天。據官方表示，槍手抱持極右派思想。

China ha entregado los restos de aviadores estadounidenses que perecieron durante la Segunda Guerra Mundial mientras transportaban suministros sobre «la Joroba» (the Hump), una peligrosa ruta aérea que atravesaba el Himalaya y unía la India con China.

中國已移交二戰期間飛越「駝峰航線」運送補給時殉職的美國飛行員遺骸。駝峰航線是一條橫越喜馬拉雅山、連接印度與中國的危險航線。

Los rebeldes hutíes de Yemen aseguraron el martes haber atacado objetivos en Arabia Saudí, entre ellos el Aeropuerto Internacional Rey Jalid, un centro financiero e instalaciones petrolíferas en Riad.

葉門胡塞叛軍週二聲稱攻擊了沙烏地阿拉伯境內多處目標，包括利雅德的哈立德國王國際機場、一處金融中心及石油設施。

El observatorio Neil Gehrels Swift de la NASA reingresó en la atmósfera terrestre el 4 de noviembre sobre Sumatra Septentrional (Indonesia), según confirmó la Fuerza Espacial de EE. UU. La NASA preveía que la mayor parte de la nave ardiera.

美國太空軍證實，美國太空總署的尼爾・格雷爾斯雨燕天文台於十一月四日在印尼北蘇門答臘上空重返地球大氣層。太空總署原本預估太空船大部分會燒毀。

Swift dedicó casi 22 años a estudiar los estallidos de rayos gamma, las explosiones más potentes del universo. En julio se lanzó una misión para elevarlo a una órbita más alta, pero la NASA anunció en agosto que había fracasado.

雨燕號將近二十二年來致力研究伽瑪射線暴，也就是宇宙中威力最強的爆炸。七月曾發射一項任務，要把它推升到更高的軌道，但太空總署八月宣布任務失敗。

La intensa actividad solar había espesado la alta atmósfera, lo que aumentó la resistencia aerodinámica que fue arrastrando lentamente el telescopio hacia abajo. Los expertos habían advertido de que algunas piezas pesadas podrían sobrevivir en forma de fragmentos.

強烈的太陽活動使高層大氣變厚，增加的空氣阻力逐漸將望遠鏡往下拖。專家先前曾警告，少數較重的零件可能會以碎片形式殘存下來。

TOKIO — El Banco de Japón mantuvo el martes su tipo de referencia en el 1,25 %, el nivel más alto en 31 años. Un miembro del consejo discrepó y abogó por una subida al 1,5 %.

日本央行週二將政策利率維持在百分之一點二五，為三十一年來最高水準。一名理事持不同意見，主張升息至百分之一點五。

Por otra parte, Japón y Vietnam acordaron estrechar sus lazos en materia de seguridad económica y energía.

另外，日本與越南同意在經濟安全與能源領域加強彼此關係。

El crudo Brent cayó fugazmente por debajo de los 90 dólares por barril el martes, su nivel más bajo desde agosto, después de que las especulaciones sobre una etapa más tranquila en Oriente Medio enfriaran el mercado. El lunes, la esperanza de una vía diplomática entre Washington y Teherán ya había hundido el Brent cerca de un 6 %.

布蘭特原油週二一度跌破每桶九十美元，為八月以來最低，因中東局勢可能趨於平靜的說法讓市場降溫。週一時，對華府與德黑蘭展開外交接觸的期待，已使布蘭特原油重挫約百分之六。

El Ministerio de Comercio chino ha prorrogado hasta el 10 de enero de 2027 la suspensión de algunos controles a la exportación de tierras raras y baterías de litio, en plenas negociaciones comerciales con Estados Unidos.

中國商務部在與美國進行貿易談判之際，將部分稀土與鋰電池出口管制的暫停期限延長至二〇二七年一月十日。

Un día como hoy de 1918, Alemania y los Aliados suscribieron el armisticio, y los combates en el frente occidental de la Primera Guerra Mundial cesaron a las 11 de la mañana. Numerosos países conmemoran aún esa fecha como Día del Armisticio, Día del Recuerdo o Día de los Veteranos.

一九一八年的今天，德國與協約國簽署停戰協定，第一次世界大戰西線的戰鬥於上午十一點停止。許多國家至今仍以停戰紀念日、國殤紀念日或退伍軍人節紀念這一天。

El 11 de noviembre es también el Día de la Independencia de Polonia, que rememora la restauración del Estado polaco en 1918.

十一月十一日也是波蘭的獨立紀念日，紀念波蘭國家於一九一八年復國。

En el otoño de 1955, Nora Bell era la cajista más joven de El Centavo. Cada noche permanecía de pie ante la larga caja de madera, recogiendo una a una las diminutas letras de metal y componiéndolas en líneas.

一九五五年秋天，諾拉・貝爾是《一分錢報》最年輕的排字工人。每天晚上，她站在長長的木製字盤前，一個接一個撿起小小的金屬鉛字，把它們排成一行行文字。

Un martes lluvioso, mucho después de que las rotativas enmudecieran, abrió un cajón que nadie había usado en años. Dentro había una sola línea de tipos, ya compuesta y atada con un cordel.

一個下雨的星期二，印刷機早已沉寂許久，她打開了一個多年無人使用的抽屜。裡面只有一行鉛字，已經排好，還用細繩綁著。

La alzó hacia la lámpara y leyó las letras al revés, como aprende a hacerlo todo cajista. Era un titular… y llevaba la fecha de mañana.

她把它舉到燈下，像每個排字工人學會的那樣，倒著讀出那些字母。那是一行新聞標題……而且印著明天的日期。

(Continuará mañana.)

（明日待續）